Über uns

Bei English Texts & Translations werden Sie von den Inhabern persönlich betreut. Flexibilität und der direkte Draht zu unseren Kunden ist unsere Stärke. Es ist unser Bestreben, für jeden Kunden ein starker Partner zu sein und einen perfekten Service anzubieten. Unser stetiges Ziel ist es, verständliche, kreative Übersetzungen zu erstellen, die unseren Kunden zu weiterem Erfolg verhelfen.

Wir, Hans und Jennifer Abplanalp-Hunt, haben als Inhaber beide ein breit abgestütztes Hintergrundwissen, das auf vielfältigen Erfahrungen, Know-how und Fachkenntnissen beruht. Dies ist der Grundstein, welcher erstklassige Übersetzungen in unseren Fachgebieten ermöglicht.

Nach vielen Jahren nebenberuflichen Übersetzens wurde 1999 schliesslich English Texts + Translations gegründet. Die grosse Nachfrage und der Erfolg sprechen für sich ( siehe unsere Referenzliste). Wir behaupten nicht, dass wir Jedes und Alles übersetzen. Wir konzentrieren uns auf hohe Qualität, immer mit dem Gedanken, das Image unserer Kunden in den Vordergrund zu stellen.

Jennifer, Engländerin: Ich habe ein Diplom in Chemie und war tätig in der Chemieindustrie und in einem Universitäts-Labor. Später arbeitete ich als professionelle Industriefotografin. Nach dem Umzug in die Schweiz habe ich an einer Sprachschule Englisch unterrichtet. Mit dem Wechsel in die Tourismusbranche erwarb ich zusätzlich Marketingerfahrung im Detailhandel. Mein journalistisches Flair und ein sehr breites Allgemeinwissen stammen aus einer lebenslangen Passion für das geschriebene Wort.


Hans, in GB aufgewachsen: Als diplomierter Bauleiter habe ich beachtliche Erfahrungen im Baumanagement in GB und in der Schweiz. Ich habe das Lizenziat der Royal Photographic Society of Great Britain. Ich war auch einige Jahre Leiter einer grossen und erfolgreichen Ferienagentur im englischen Lake District. Dort war mir die Verantwortung für das Marketing übertragen. Meine Übersetzungs-Fähigkeiten sind geprägt vom technischen Know-how und von kreativem Talent